Wir finden immer die richtigen Worte. Und wenn Sie wollen, auch die falschen.

Als Sprachdienstleister sind wir Premium-Partner unserer Kunden für die globale Kommunikation. Wir ermöglichen Ihren Erfolg in internationalen Märkten.

Wir finden immer die richtigen Worte. Und wenn Sie wollen, auch die falschen.

Als Sprachdienstleister sind wir Premium-Partner unserer Kunden für die globale Kommunikation. Wir ermöglichen Ihren Erfolg in internationalen Märkten.

Übersetzen

Falls Sie irgendeine Übersetzung wollen – die kriegen Sie irgendwo. Von uns, den Fachübersetzern, erhalten Sie Übersetzungen und Adaptionen nur vom Allerfeinsten, und das in über 90 Sprachen.

Adaptieren

Häufig ist es gar nicht sinnvoll, dass sich eine Übersetzung wortgetreu an die Vorlage hält. Wir können Ihren Text optimal umschreiben, sodass er Stil und Aussage beibehält, sich aber den sprachlichen Raffinessen der Zielsprache anpasst. Das bedeutet Adaption: für jeden Markt und jede Kultur der passende Text.

Korrigieren

Fehler sehen blöd aus. Und Grammatik prüfen ist eben nicht jedermanns Sache. Zum Glück dürfen Sie ruhig Fehler machen, denn es gibt ja uns zum Korrekturlesen. Im Volksmund gilt es eher als Beschimpfung, wir hingegen fühlen uns geschmeichelt, wenn man uns Pedanten nennt. Lassen Sie uns gern Ihre Texte korrigieren, wenn Sie das genauso sehen.

Übersetzen

Falls Sie irgendeine Übersetzung wollen – die kriegen Sie irgendwo. Von uns, den Fachübersetzern, erhalten Sie Übersetzungen und Adaptionen nur vom Allerfeinsten, und das in über 90 Sprachen.

Adaptieren

Häufig ist es gar nicht sinnvoll, dass sich eine Übersetzung wortgetreu an die Vorlage hält. Wir können Ihren Text optimal umschreiben, sodass er Stil und Aussage beibehält, sich aber den sprachlichen Raffinessen der Zielsprache anpasst. Das bedeutet Adaption: für jeden Markt und jede Kultur der passende Text.

Korrigieren

Fehler sehen blöd aus. Und Grammatik prüfen ist eben nicht jedermanns Sache. Zum Glück dürfen Sie ruhig Fehler machen, denn es gibt ja uns zum Korrekturlesen. Im Volksmund gilt es eher als Beschimpfung, wir hingegen fühlen uns geschmeichelt, wenn man uns Pedanten nennt. Lassen Sie uns gern Ihre Texte korrigieren, wenn Sie das genauso sehen.

Tacheles übersetzen
in über 90 Sprachen

Jetzt Angebot anfordern!

Ganz gleich, welche Sprache Sie gern adaptiert hätten – uns fehlen ganz sicher weder die Worte noch Ihnen der Service.

Großartig!

Wir sind das dritte Mal in Folge unter den Top 50 der größten Sprachdienstleister weltweit. In Westeuropa gehören wir sogar zu den Top 35.

 

Lieblingsfehler im September 2020

Vorfreunde

Endtäuschung

Impfass

 

 

 

 

 

 

 

Lieblingsfehler im September 2020

Vorfreunde

Endtäuschung

Impfass

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bestens informiert mit dem Newsletter

Ja, ich habe die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen und erteile die Einwilligung in die Erhebung meiner vorstehend eingegebenen Daten.

Diese Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft durch eine entsprechende Erklärung uns gegenüber widerrufen. Wir weisen jedoch darauf hin, dass eine Nutzung unseres Dienstes ohne Ihre Einwilligung nicht mehr möglich ist. Für Ihren Widerruf nutzen Sie bitte die folgende E-Mail-Adresse info@wienersundwieners.de (Bitte nennen Sie uns in diesem Fall Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse).

Gedanken zum Hieronymustag

Übersetzung ist traduction ist translation … Der internationale Übersetzertag am 30. September heißt in Deutschland auch Hieronymustag, nach einem Kirchenvater der Spätantike. Er feiert etwas grundlegend Menschliches: verstanden werden zu...

Richtig gendern – aber wie?

Die Varianten der gendergerechten Schreibweisen, denen man im Alltag so begegnet, sind mittlerweile so vielfältig wie unsere Gesellschaft selbst. Gendersternchen, Binnenmajuskel, Unterstrich oder Doppelnennung – da tut sich manchem die...

Wieners+Wieners und die Apostroph Group wachsen weiter

Zum 1. Juli 2020 ist Wieners+Wieners deutlich größer aufgestellt. Das Unternehmen als Teil der Apostroph Group schließt sich mit zwei anerkannten LSPs zusammen, die das Leistungsportfolio zum Wohl der...

International sichtbar sein

iSEO | Bei der Lokalisierung von Website-Content unter SEO-Gesichtspunkten sind unterschiedliche Aspekte zu beachten, damit Suchende des jeweiligen Zielmarktes über Google und Co auch zu Besuchern der entsprechenden Website und...

Das Coronavirus aus sprachlicher Sicht

Wir bei Wieners+Wieners tragen unseren Teil dazu bei, das Infektionsrisiko von COVID-19 (Coronavirus) zu reduzieren, und folgen den Empfehlungen der WHO. Darüber hinaus haben wir, wie viele Unternehmen, einen Notfallplan erarbeitet, der...

Sieben Schritte zur Organisation von multilingualen Übersetzungsprozessen

Unternehmen, die sich auf internationalem Wachstumskurs befinden, unterschätzen oft die Komplexität der Organisation von multilingualen Übersetzungsprozessen. Diese Prozesse betreffen z. B. Werbematerialien, technische Dokumentationen,...

Wieners+Wieners/Apostroph Group auf Wachstumskurs

Die Wieners+Wieners/Apostroph Group nimmt aktuelle Entwicklungen in den Bereichen Technologie und Digitalisierung auf und treibt ihr Wachstum voran: Durch Zusammenschlüsse mit führenden Unternehmen der Sprachdienstleistungsbranche,...

Kommunikation mit China: das Sandwich-Prinzip

Erfolgreiche Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg, Austausch mit internationalen Partnern – das ist für uns Alltag. In über 90 Fremdsprachen weltweit unterstützen wir unsere Kunden dabei, neue Geschäftsbeziehungen aufzubauen und...

Burton, Van Iersel & Whitney verstärkt die Unternehmensgruppe Wieners+Wieners/Apostroph Group

Im Rahmen einer Nachfolgeregelung wird Burton, Van Iersel & Whitney Teil der Unternehmensgruppe Wieners+Wieners/Apostroph Group, des führenden Anbieters von Premium-Sprachdienstleistungen im deutschsprachigen Raum. Mit der Übernahme...

Happy new year – und guten Appetit!

Am Anfang des Jahres denken die meisten von uns an Essen und Trinken – aber nicht nur daran, wie maßlos wir während der Feiertage geschlemmt haben, sondern auch daran, was wir im Zuge unserer Vorsätze fürs neue Jahr vielleicht seltener...