Wir übersetzen nicht nur in jede Sprache, sondern auch in die meisten Dateiformate.

Technologien

Übersetzungen und Korrekturen sind bei WIENERS+WIENERS grundsätzlich Hand- und Kopfarbeit. Aber wie jede Branche nutzen auch wir technische Hilfsmittel, um Arbeitsabläufe zu vereinfachen und zu beschleunigen – und um gleichbleibend hohe Qualität zu fairen Preisen zu gewährleisten.

Mit Hilfe unserer Sprachexperten bei der Entwicklung und konsistenten Verwendung Ihrer eigenen Unternehmenssprache unterstützen wir Sie. Mit Ihrem Input und mittels elektronischer Glossare (Termbase) werden die von Ihnen bestimmten Termini dem Übersetzer direkt während der Übersetzung angezeigt. So ist sichergestellt, dass immer die richtigen Begriffe verwendet werden. Wir nutzen:

  • CAT-(Computer-assisted-Translation-)Tools wie z.B. SDL Trados Studio, MemoQ (Identifikation projektübergreifender Satzwiederholungen)
  • Translation Memory (Speichern, Wiederverwenden, Aktualisieren Ihrer Unternehmenstexte)
  • Termbase (einheitliche Verwendung der Fachbegriffe mittels digitaler Glossare)

 

Gern übernehmen wir auch Ihre bestehenden TMs oder Glossare.

Gern analysieren wir Ihre Daten (z. B. Export aus einem CMS – Content Management System) und entwickeln eine Vorgehensweise, durch die nur die übersetzungsrelevanten Teile bearbeitet und berechnet werden. Sprechen Sie uns an. Je früher wir wissen, wie die Daten strukturiert sein müssen, damit eine einfache Übersetzung ermöglicht wird, desto geringer ist später der Aufwand im Bereich der Vorbereitung.

Nachbearbeitung von übersetzten Dateien

  • Anpassung der Größe von Textboxen
  • Wiederherstellung verloren gegangener Formatierung
  • Erstellung von Druck-PDFs
  • Weitere Leistungen auf Anfrage

Was, bitte schön, kann WIENERS+WIENERS eigentlich genau für mich tun? Wir empfehlen Ihnen ein nettes und unverbindliches Gespräch mit uns. Am besten, Sie rufen uns gleich an: +49 4102 235-0.

Noch Fragen?

Was, bitte schön, kann WIENERS+WIENERS eigentlich genau für mich tun? Wir empfehlen Ihnen ein nettes und unverbindliches Gespräch mit uns. Am besten, Sie rufen uns gleich an: +49 4102 235-0.