Es gibt weltweit nur zwei Sprachen: richtig oder falsch.

Expertise

Kennen Sie das? Die Erstellung Ihres Textes hat reichlich Zeit und Energie erfordert, bis endlich alle damit einverstanden waren. Nun sind Sie sehr stolz darauf. Aber sind Sie sich sicher, dass sich nicht doch noch ein Fehler darin verbirgt? Vielleicht sollen Ihre Zeilen jetzt auch in anderen Ländern gelesen werden, doch Sie befürchten, dass eine Übersetzung Ihre Aussage schmälert? Geben Sie Ihre Texte einfach in die fürsorglichen Hände von WIENERS+WIENERS. Denn wir setzen mit unbedingter Präzision und einem äußerst sensiblen Gespür für Sprache alles daran, Ihren Text zu perfektionieren.

Egal wie das Jahr gelaufen ist: Ihren Geschäftsbericht sollten Sie unbedingt unseren diskreten Fachlektoren zeigen, die für Sie die Rechtschreibung prüfen. Sie sind nämlich nicht nur auf Geschäftsberichte spezialisiert, sondern haben oft auch in Ihrer Branche gearbeitet und sind wirklich firm in Sachen Firmenkommunikation.

Entscheidend ist dabei, dass die Terminologie und die Tonalität zu Ihrer Corporate Language passen und einheitlich sind. So prüfen die Lektoren Ihre Texte und Rechnungen sowohl formal als auch inhaltlich – und unsere Muttersprachler übersetzen Ihr Fachchinesisch, wenn nötig, sogar gleich ins Chinesische. Und natürlich auch in die vielen anderen Sprachen, die für Ihren Erfolg sprechen.

 

 

WIENERS+WIENERS-Kino

Branchen und Fachgebiete

Pingelig, wie wir bei WIENERS+WIENERS sind, lassen wir nicht jeden an Ihre Texte. Unsere Lektoren und Übersetzer sind in Ihrem Fachgebiet zu Hause.

  • Marketing/PR/Werbung
  • Touristik
  • Uhren und Schmuck
  • Mode
  • Mikrotechnik
  • Finanzdienstleistungen
  • Gaming-Industrie (MMO etc.)
  • Handel
  • Healthcare
  • Immobilien
  • IT/Telekommunikation
  • Kultur
  • Lifestyle
  • Luft-/Raumfahrtindustrie
  • Anlagen-/Maschinenbau
  • Medizintechnik
  • Elektrotechnik
  • Nahrungsmittelindustrie
  • Onlinehandel
  • Pharma- und Chemieindustrie
  • Rechts- und Wirtschaftsberatung
  • Software/Lokalisierung
  • Automobilindustrie
  • Unternehmensberatung/Consulting
  • Versicherungswesen
  • Bankwirtschaft
  • Energieversorgung

• Marketing/PR/Werbung • Touristik • Uhren und Schmuck • Mode • Mikrotechnik • Finanzdienstleistungen • Gaming-Industrie (MMO etc.) • Handel • Healthcare • Immobilien • IT/Telekommunikation • Kultur • Lifestyle • Luft-/Raumfahrtindustrie • Anlagen-/Maschinenbau • Medizintechnik • Elektrotechnik • Nahrungsmittelindustrie • Onlinehandel • Pharma- und Chemieindustrie • Rechts- und Wirtschaftsberatung • Software/Lokalisierung • Automobilindustrie • Unternehmensberatung/Consulting • Versicherungswesen • Bankwirtschaft • Energieversorgung

Textarten

Von WIENERS+WIENERS sollten Sie die Sachen lesen lassen, bei denen Sie sich keine Fehler erlauben können. Also alles. Aber um auch an dieser Stelle so genau zu sein, wie man es von uns kennt, hier eine detaillierte Aufstellung dessen, was wir korrigieren, lektorieren, adaptieren und übersetzen.

Werbemittel

  • Anzeigen
  • Faltblätter
  • Imagebroschüren
  • Intranet-Content
  • Kundenmagazine
  • Newsletter
  • Onlineshopping
  • Präsentationen
  • Produktbroschüren
  • SEO-Texte
  • Verkaufsfolder
  • Websites
  • Werbeflyer

Informationsmaterial und Dokumentation

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Arbeitshilfen
  • Brancheninformationen
  • Fachinformationen
  • Glossare
  • Handbücher
  • Infoblätter
  • Interviews
  • Leitfäden
  • Merkblätter
  • Mitarbeitermedien
  • Präsentationen
  • Pressemitteilungen
  • Studien
  • Themenbroschüren

Berichtswesen

  • Ad-hoc-Mitteilungen
  • Branchenberichte
  • Corporate-Governance-Inhalte
  • Emissionsprospekte
  • Exposés
  • Fact Sheets
  • Fondsporträts
  • Formulare
  • Geschäfts- oder Rechenschaftsberichte
  • Jahresberichte
  • Konjunkturberichte
  • Marktinformationen
  • Quartals- und Zwischenberichte
  • Reports
  • Strategiepapiere

Und wenn Sie wollen, lesen wir Ihnen auch mal die Leviten. Ohne Aufpreis.

Tacheles übersetzen in über 70 Sprachen

Ganz gleich, welche Sprache Sie gern adaptiert hätten – uns fehlen ganz sicher weder die Worte noch Ihnen der Service.