‘Clever clogs, know-it-alls, pedants. But you will soon get to know your new colleagues for yourself.’

Ursula Di Renzo, human resources manager.

Proofreader/translator (German to English)

When it comes to us, there sure is a great deal to say. But we’ll be humble and sum up the details
like this: WIENERS+WIENERS is an internationally active language services provider located near
Hamburg, Germany. A few highlights:

  • We have more than 60 highly qualified, very friendly employees
  • We offer translation and proofreading services for more than 70 languages
  • We serve a number of well-respected clients from a wide range of sectors

We demand the best! Naturally, this also applies when we are looking for new team members, which
is why we expect the following from you:

  • An English native speaker with a degree in German, German studies or translation studies
  • Experience in translation and/or proofreading
  • An excellent command of the English language and impeccable knowledge of grammar and style
  • Ability to rework stylistic inconsistencies or meanings with diplomacy and sensitivity to style

Do you love challenges? Your role as a proofreader/translator will offer you plenty of these, as your
duties will include:

  • Proofreading/translating a wide variety of texts ensuring correct spelling, punctuation and
    grammar in an accurate, speedy and skilful manner
  • Ensuring the quality of translations completed by freelancers and proofreading English-language documents

We also have plenty to offer you, including the following:

  • An opportunity to hone your skills in translating and proofreading with a long-term focus on professional growth and further training
  • A unique international team and pleasant working environment

We look forward to receiving your application. Please send your current CV and cover letter, including your
earliest possible starting date and salary expectation, to our human resources manager Ursula Di Renzo at
personal@wienersundwieners.de.

PS Should we not be the right fit for you, thank you for taking the time to look through our advert all the same.
If you know someone who you think would make a great addition to our team, then please pass this on!

Proofreader/translator (German to English)

Are you a linguistic pedant? A grammar nerd at heart? Then join our in-house team of proofreaders – so you no longer have to correct mistakes in books or on billboards in secret, but can finally do it for a living.

Proofreader/translator (German to English)

Are you a linguistic pedant? A grammar nerd at heart? Then join our in-house team of proofreaders – so you no longer have to correct mistakes in books or on billboards in secret, but can finally do it for a living.