We’ve literally earned our customers’ praise.
Goodness gracious! How old-fashioned we are! We like forming long-lasting relationships and having personal contact with our customers. Since 1990, we have served around 10,000 satisfied customers around the world. That makes us proud and pleased.


About us
We offer comprehensive language services for discerning companies –
quick, personal and highly precise.
We offer linguistic expertise to enable you greater success on the global market:
- since 1990
- with more than 60 employees on-site
- with 26 project managers and customer consultants assigned to individual customers
- with 24 proofreaders in our in-house German and English proofreading departments
- with more than 1000 carefully selected freelance translators and proofreaders worldwide who translate, adapt, proofread and transcribe in more than 70 languages
- rapid processing


Presse
Wieners+Wieners and the Apostroph Group are growing
On 1 July 2020, Wieners+Wieners is becoming considerably larger. As a member of the Apostroph Group, the company is merging with two other well-known language service providers, strengthening its portfolio of services for the benefit of...
Wieners+Wieners/Apostroph Group on a growth course
The Wieners+Wieners/Apostroph Group is incorporating current developments in the fields of technology and digitisation into its structure in order to drive growth. Through the merging of leading companies in the language services...
Renowned LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH joins the Wieners+Wieners/Apostroph Group
In line with a succession plan, the renowned LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH has been acquired by the Wieners+Wieners/Apostroph Group, a leading German–Swiss provider of high-quality language and translation service. As a qualified...

Campaign
This is where you can get to know a few members of our staff personally while learning what they’re made of and what makes them tick! And if you’re wondering why we look so incredibly good, it’s simply because we’ve coordinated our discipline and accuracy – so championed since the 1950s – to match our look.

Partnerships
The use of these language technology solutions makes it possible to manage multilingual communication processes from start to finish.
Across Systems is the manufacturer of the Across Language Server, a market-leading software platform for centralised, automated management of translation processes with all language resources and parties involved in the process.
The use of Plunet BusinessManager translation management software allows Wieners+Wieners to control all business and production processes in an optimal and transparent way. The benefits for customers include shorter time-to-market cycles and the highest quality standards.

Recommendations
Red T is a non-profit organization dedicated to the protection of translators and interpreters in conflict and other crisis areas.
Translators without Borders is a non-profit organisation. Its activities include actively supporting humanitarian organisations by providing translations for aid workers and affected populations in conflict zones.
Next Online Marketing Rockstars Festival 2020 on May 12 and 13 in Hamburg.
The UEPO news portal has lots of useful information for the translation sector.
With expert trainers from various disciplines, SDI training network seminars open up new doors for translators and copywriters. We highly recommend taking part.
Texterschmiede Hamburg e. V.
Academy for language, creativity and brand communication.

Memberships
Wir sind Fördermitglied des Bundesverband Industrie Kommunikation e. V. Der bvik bietet Marketing-Verantwortlichen der Industrie und Profis der B2B-Kommunikationsbranche eine Plattform für Austausch, Wissensvermittlung und Dialog.
We are a member of the European Language Industry Association (Elia). Elia is the European not-for-profit trade association for language service companies with a mission to accelerate its members’ business success.
We are a member of the Globalization and Localization Association (GALA). As a non-profit membership organisation, GALA offers the translation industry a worldwide platform for sharing information.
We are a member of the QUALITÄTSSPRACHDIENSTE Deutschlands (QSD) association. QSD represents the interests and opinions of the German translation industry and, as such, of all German member translation companies of the EUATC.
WIENERS+WIENERS supports FC St. Pauli.

References
Absolute discretion is even more important to us than an impressive roster of customers. And that’s why we follow the gentlemen’s code: we do not kiss and tell. And our customers certainly appreciate it. But we can tell you this much: our list of long-standing satisfied customers includes not only most leading German advertising agencies, but also numerous large companies from the fields of business and industry as well as more than 2,000 small and medium-sized enterprises. Please forgive us for that little bit of a humblebrag.